Doncs ets un fan dels Nicks?
Estan pagant 10 milions per any a nen Larry Brown.
El puc deixar en ridícul nomes per la meitat.
Ets d’aquí?
No.
De fora de la ciutat?
Com mes t’agradi.
Estàs segur que es aquí on vols estar?
M’has sentit?
Walter Derbin, edat 52.
El seu cos va ser trobat al seu taxi a l’East Harlem.
Estava amb els ulls embenats i un sol tret al pit.
La causa de la mort es un ganivet clavat a traves de l’orella.
L’UNSUB va trencar la nansa...
..i va deixar la fulla allotjada al seu cervell.
Es la mateixa signatura que els altres dos assassinats.
Rachel Holman, 24...
..trobada al seu apartament fa 3 setmanes en el Lower East Side.
I Kaveh Surrani, 30.
La policia el va trobar 2 setmanes després...
..en el seu estudi de pintura a Hell’s Kitchen.
Diferents localitzacions, diferent victimologia...
Es possible que estem buscant algú que estigui caçant indiscriminadament.
La NYPD te alguna pista? (New York Police Department)
El noi es un fantasma.
Mata per la nit. No hi ha testimonis.
Està la NYPD sentint la soga?
Be, ells han ocultat detalls, per tant la premsa encara no s’ha olorat ninguna connexió entre els assassinats.
Sense patrons discernibles a les víctimes, l’assassí es pràcticament impossible de parar.
Sabíeu que l’original assassí del Zodíac, en realitat canviava de víctimes contínuament.
Joves, Vells, Dones, Blancs, Negres...
Exacte, i ha estat matant durant 30 anys sense haver estat capturat.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
W.H. Auden va dir:
"L’assassinat es únic. Per el fet en que elimina la part que lesiona...
..per el que la societat te que ocupar el lloc de la víctima...
..i en el seu nom demanda expiació o perdó.”
Així no es com havia planejat de passar una dies a casa a New York.
Tinc un assassinat a la tarda al Barney i sopar a Il Catinori.
Estic desitjant veure New York.
No has estat mai a New York?
Mai he tingut un UNSUB aquí.
Pensava que anaves a parlar amb en Reid per agafar algun temps de vacances.
Quin temps de vacances?
Reid. Esta a una hora de vol.
Val, si tenim temps, t’ensenyaré els voltants.
Son 3 hores de tren, tio.
Val, això es el que sabem. Els agressors violents solen ser homes.
Va ser agafat en mig d’una bona pluja per un taxi de New York...
..per tant definitivament no es un germà.
El fet que els assassinat siguin en un entorn urbà important...
..sense que s’hagi detectat indica que es molt intel•ligent.
Com d’intel•ligent pot ser?
I els agressors violents son assassins desorganitzats de llibre.
Si, però porta amb ell un kit d’assassinat.
Tela per enbenar, ganivet. Com de desorganitzat pot ser?
Anem a dividir-nos. Agafarem les dues ultimes escenes dels crims.
Metres, parlem sobre el que estem d’acord.
La tela d’enbenar ens ve a dir una de dues coses.
El UNSUB els hi pot embenar els ulls inicialment...
..si no te clar de matar-los i vol prevenir qualsevol detecció.
Exacte.
Però fins on sabem el taxista no podia haver estat amb els ulls embenats quant...
..conduïa. Estem mirant la raó numero 2.
Tapar els ulls a les víctimes suggereix que l’UNSUB sent remordiments.
No vol que les víctimes el mirin...
..mentre els mata.
Que hi ha en aquest edifici?
Res. Ha estat vacant des de fa un parell de mesos.
Aquest tren es exprés després de mitjanit. Ni tant sa vols para aquí.
Va escollir aquest lloc amb anterioritat.
La seva ultima carrera va ser fins a Church Street.
Teniu alguna idea de que hi ha allà?
Church es un punt d’entrada a Brooklyn.
Hi ha un punt on els taxistes paren a fer un cafè abans del torn de nit.
Explica com va aconseguir un taxi.
Aquest noi definitivament no es desorganitzat.
Rachel Holman. La targeta de canvi d’adreça.
S’acabava de mudar. No la havia omplert encara.
Probablement no coneixia els veïns...
..segurament no l’hi havien donat ni la benvinguda encara.
No.
També he trobat això
Es una copia de les trobades dels AA a la zona. (Alcoholics Anonims)
Estava començant una nova vida.
Hey nois, mireu això.
La teoria dels policies es aquesta...
..ella estava a casa i l’UNSUB entra dins per la finestra frontal i la sorprèn.
Però mira. Aquest es el tir al pit.
Aquest es el ganivet al cap.
Per tant després d’haver-l’hi disparat...
..intenta escapar d’ell per la porta.
Exactament.
Ell ja estava a l’apartament quant ella va arribar.
El passadís es l’única zona de l’apartament sense finestres.
Ningú el podia veure’l, per tant va esperar pacientment.
Per tant...
Ella arriba a casa...
..obra la porta...
..i camina per el passadís...
..camina cap a dintre, i llavors...
..bam, l’hi dispara just aquí.
Però ella intenta escapar...
..i ell està sobre ella.
Llavors per que no l’hi torna a disparar?
Per que la colpeja i l’hi trenca la fulla en el seu cap?
Be, hi ha unes quantes possibilitats.
A traves de l’orella es la part mes tova cap el cervell.
Trencar els mànecs es bastant comú a les baralles de presó.
Per evitar...
..que l’altre pugui treure la fulla fora.
Quina es l’altre possibilitat?
En Lawrence Bittaker i en Roy Norris
..introduïen pics de gel al crani de les seves víctimes i trencaven el mànec.
Es possible que el nostre UNSUB sigui una espècie de..ehh...
Assassí en sèrie seguidor.
Doncs aquest noi es un ex convicte, o un boig amb un compte d’amazon?
Aquest UNSUB en particular presenta un perfil mixta.
No et molestis, però que té de bo això?
El perfil es nomes un punt de partida per assenyalar els sospitosos.
Per exemple, el fet de que l’UNSUB primer dispara a les víctimes...
..suggereix que necessita un rapit i efectiu control de la situació.
Es possible que senti que no pot dominar a les seves víctimes.
Es possible que tingui un problema físic.
O que no te confiança en ell mateix per que es petit.
Ara sabem que té un gran nivell d’organització.
Ajuntant-ho amb que caça de nit...
..indica que te una feina estable.
Per tant, estem buscant un petit i enfadat home blanc amb un treball de dia?
Pot ser es en Wilson.
Ja n ‘hi ha prou!
No, està bé. Està bé. Tens raó.
N’hi ha molta cosa que encara no sabem, però...
..sabem això:
No son agressions violentes.
Estan molt controlades.
Son totalment execucions.
La signatura de l’UNSUB:
Es la seva extremadament rara combinació del seu MO i el ritual.
L’UNSUB mata per a satisfer una necessitat interior...
..i seguirà matant fins que el seu interior l’hi ho demani...
Basat en el ritual on ho viu perfectament.
Perquè mai la realitat està a l’alçada de la fantasia...
.això esdevé com impossible.
En altres paraules...
No pararà de matar fins que l’atrapem.
Val. Colpegeu els carrers i mantingueu-vos alerta.
Moltes gracies.
Hola. Jennifer Jareau varem parlar per telèfon Detectiu Bennett.
- Hola. - Agent Hotchner.
Vaig parlar amb el teu home de confiança.
Vaig reiterar la importància de mantindré els detalls de l’escena del crim en secret.
..però que prendrà un llarg camí si surt de la teva boca també.
Ho tens.
Si es aquest noi ser qui pensem qui es, estem parlant que New York tindrà un terror no vist des de “El Fill d’en Sam”
El puc ajudar?
Estàs bé?
Doncs així es com comença el terror.
Com el varen trobar?
Un porter de nit.
Va veure alguna cosa?
No, però recorda un feligrès que hi havia abans.
Doncs tenim un testimoni potencial.
Just aquí.
Aquesta senyora?
- Ajuda? - Si.
El primer assassinat públic.
S’està torna t agosarat, eh?
No deixa que l’escenari alteri el seu mètode.
Es meticulós.
La presentació es tant important com l’assassinat.
Tant aviat com la policia amb va preguntar si havia vist alguna cosa...
..vaig tenir un mal pressentiment.
Doncs, el va veure?
No la seva cara.
Tenia una caputxa posada...
..i mantenia el cap avall.
Però alguna cosa en el seu comportament la va alterar?
Ho sento. Ho tenia que haver sabut.
No hi ha manera que ningú pugui saber sobre alguna cosa com aquesta.
Em sentia com si gaire bé ell em pogués sentir...
..com si ell tingues el seu propi mon, sap?
Va parlar amb ell?
Nomes l’hi vaig preguntar si es trobava be.
I no va parlar?
Ni tant sa vols va aixecar el cap.
No podia de deixar de mirar-l’hi les mans.
Les estava movent, com si toques el piano...
..o passant el rosari, potser.
Em podia haver matat a mi.
Si mes no, no mata al atzar.
I sigui el que sigui que aquesta gent tingui en comú, es el que fa que les matin.
Ho sento. Seria possible, potser...
..treure aquesta cosa de la seva orella?
Penso que potser no es trobava còmode estan en aquesta parròquia.
Per que tindria que sentir-se incòmode?
Per tot aquest...
..assumpte.
Fa un any, el rector va ser acusat de pedofília.
Molta gent va deixar de venir a pregar a aquí.
Però el Pare Breeman va ser jutjat al tribunal i trobat innocent.
No em pertoca a mi preguntar-me això.
No està utilitzant ningun ganivet. Esta fet de Sílex.
Com de pedra?
A la mitologia egípcia, el sílex era el símbol de la protecció i retribució.
Amb els jeroglífics, els usaven per representar els animals perillosos...
..com els escorpins o les serps següent...
..tallades amb ganivets de sílex amb la intenció de treure’ls-hi poder.
Alguna cosa et pinta rara?
La sang està tota a l’interior.
La font de tot el coneixement. Pregunteu-me.
Necessito que comprovis totes les víctimes i miris si alguna va ser acusada d’algun crim.
Val, vols cronometrar.me, o tinc que enlluernar-te fora de temps?
Val. Kaveh Surrani.
Homicidi vehicular.
Jutjat i trobat no culpable el Juliol del 2002.
Rachel Holman. Condemnada per possessió de Cocaïna, 2004.
Oh nena, Nomes digues No.
Sense absolució?
Ehh...espera. No pengis.
El mateix cas. Estava acusada d’administrar...
..una dosis fatal d’Heroïna al seu xicot.
El jurat la va trobar no culpable. Podríem fer els 3 de 3?
Yahtzee.
El nostre taxista. Walter Derbin.
Mals tractaments. Bastard!
Però era innocent?
Si l’hi ho vols dir així.
Els càrrecs varen ser retirats a mig judici fa 4 mesos.
Ets un geni.
Nomes ho dius perquè es veritat.
Gracies.
Si a la víctima l’hi varen embenar els ulls primer, la sang tindria que haver fluid per sobre la bena.
Els hi habia posar després de matar-los.
Els 3 amb càrrecs per delictes. Els 3 trobats innocents.
I això no et revela res en el teu radar?
Absolució? No.
Per que es important?
Perquè tenim un nou perfil.
Sabem que aquests assassinats no son al atzar...
,estem tractant amb un vigilant.
El UNSUB primer tiroteig a a les seves víctimes per a poder dominar-les.
El ganivet de Sílex l’hi ofereix ambdues coses, una mort eficient...
..i una retribució simbòlica.
Finalment, a la víctima l’hi embena els ulls...
..com a la estàtua de la justícia.
Aquest UNSUB en particular...
..demostra els dos augmentats...
Te realment un quasi sentit poètic del be i del mal.
Els Vigilants serials son extremadament rars.
El sentit dramàtic exagerat d’aquestes morts suggereixen alguna cosa personal.
Ell, o algú proper a ell, ha estat la víctima d’un crim violent.
El primer mort, era possiblement contra l’agressor original.
I des de aquell moment a anat evolucionant...
..i a anat exagerant el seu sentit de la justícia amb l’ordre de justificar-se a ell mateix.
Perquè escull la imatge de la Justícia...
Es possible que estiguem al darrera d’algú que treballa...
..o esta al voltant del sistema judicial criminal.
Advocat, agent judicial, inclús un jutge.
Tindre que creuar casos d’assassinats no resolts...
..amb sospitosos de casos d’assalt...
..i víctimes que treballin en el sistema.
Sigui quin sigui el treball de l’UNSUB...
..es algú que nomes es un engranatge en el sistema.
Es sobrecarregat i infravalorat.
Està acostumat a passar desapercebut.
El seu sentit teatral es una forma de pujar la seva auto estima...
..auto convencent-se de que té un propòsit superior.
Ell sap que la gent veu a traves d’ell...
Passar desapercebut es la millor defensa i protecció.
Es qualsevol.
Una ultima cosa. Necessitem que tanquin files.
Quants mes detalls es filtrin mes s’alimentarà ell de la noticia.
No volem que ell cregui que ha capturat la imaginació o la por publica.
Massa tard.
L’edició de la tarda surt amb l’historia del vigilant en portada.
Com ho han aconseguit?
No ho sé.
Estàveu preocupada per que aquest noi no es tornes un altre “Son of Sam”
Ara estarem lidiant amb un vigilant folklòric convertir en heroi com en Bernhard Goetz.
Saps que hi havia un gran forat en el perfil que has presentat allà rere.
Em pots passar el Moo Shoo, si us plau?
Quin es el forat?
He deixat fora la possibilitat de que l’UNSUB sigui un policia.
Be, ells coneixen el sistema.
Definitivament estan sobrecarregats i mal pagats.
Veuen masses injustícies cada dia.
Poden fàcilment agafar algú assumpte per les seves pròpies mans.
Quant algú com la nostra víctima es morta...
..la policia es refereix al assassinat com un assassinat de servei públic.
Saps quants violadors he vists durant els meus dies a crims sexuals?
Ninguna de les víctimes, no varen voler presentar càrrecs.
O els jurats, varen dir...
..que ho estaven demanen.
Va ser suficient per a fer-te explotar.
N’hi ha un bon tros fins a fer-te sentir...
..la necessitat de cometre un assassinat, no creus?
No realment.
Perdona’m. Podria tenir una forquilla, potser?
Saps que els experts otorgan a Confuci...
..la introducció dels palets xinesos?
Va equiparar els ganivets amb actes d’agressió.
No saps com fer-los servis, no?
Es com intentar sopar amb un parell de llapisos del nº 2.
Val, deixa’m ajudar-te.
Oh, el truc de la gometa.
Si, el truc de la gometa.
Be, els policies de New York tenen molta pressió sobre ells.
Cada moviment que fa es sincronitzat.
Saps, els primers casos en fer un perfil criminal...
..varen passar quant un policia de New York...
..l’hi va demanar a un amic que era psiquiatra criminal...
..que l’ajudes amb el cas del “the mad bomber”.
Els cas del “the mad bomber” va ser la major inspiració per a Unabomber.
Va eludir els policies de New York durant 16 anys, començant el 1940.
Va mantenir la promesa i mai va posar una bomba durant la segona guerra mundial.
El psiquiatra James Brussels...
..va elaborar un perfil tant acurat...
..que va predir que quant agafessin el terrorista...
..portaria una americana creuada i que estaria botonada.
Vosaltres nois...
..estem a New York...
..i inclús quant no estem parlant del nostre cas...
..acabem parlant d’un altre perfilador.
Tens raó.
Dons, Elle...
..estàs sortint amb algú?
Uh, Gideon...
..per que no els hi vas dir als policies que potser era un d’ells?
Si anem a agafar el noi...
Necessitem tota l’ajuda que els policies ens puguin donar.
L’ultima cosa que vull fer es acusar a un d’ells de ser l’assassí.
Jam hi som.
Increïble.
Gideon.
Absolutament increïble...
..1300 milions de persones segueixen alimentant-se utilitzant aquestes coses.
Val, d’acord. Ho tinc.
Acaba de treure d’en mig un policia assassí.
El seu nom Shawn Cooley.
Fa un any, va matar 2 policies portuaris...
..i se’n va sortir...
..perquè l’únic testimoni contra ell va ser tiroteig 6 cops al sortir del seu apartament.
Seria millor tindre els teus homes tornant a sondejar aquest matí.
La gent te mes ganes de parlar de dia.
Es senten mes segurs.
Estic amb això.
Mes males noticies.
Es el mateix periodista cada vegada. Nancy Wagner.
L’esta pràcticament deïficant.
No estic content ni quant Deu juga a ser Deu.
Saps, uns quants homes estaven parlant de fer una llista d’altres pomes podrides.
“Algun dia una pluja de veritat vindrà i netejarà d’escòria els carrers.
Taxi driver.
Aquesta ciutat estima els psicòpates.
Per que no ha contactat amb la premsa encara?
En Reid té raó.
Te el simbolisme, que l’infla el sentit del deure.
Te que estar buscant l’aclamació.
Potser no es l’aclamació el que busca.
Està en una missió. Potser es sobre el treball.
Si, però els dos últims casos eren sobre un policia assassí i un capellà pedòfil. Son casos d’un perfil mes alt.
S’està tornant mes confiat.
Està creixent dins el rol del jutge i executor de la ciutat.
Comprovaré arxius de premsa sobre absolucions controvertides.
Potser podem trobar la víctima abans que l’UNSUB, i tindre a la policia esperant-lo.
Hey nois, escolteu el que ha sortit de la línia calenta.
Tinc una sutgerencia. Deixa que el noi faci.
Com es que el NYPD vol agafar aquest noi?
Estan gelosos de que estigui fent el treball millor que vosaltres?
Està en marxa des de fa mitja hora.
Es un heroi.
Es el mateix que va passar amb el tiroteig d’en Goetz al metro de New York al principi dels 80.
Encara no havia nascut.
Llegeixo molt.
Hey, parla’m nena.
A qui estimes?
Depèn del que enduguis.
Oh, no siguis tant home.
He revisat els noms de les 5 víctimes tal com m’has demanat.
No hi ha interferència amb oficials de policia, defensors públics o advocats de districte.
Percebo un “però”?.
Un petit “però”.
Oh, això no era el que m’inspirava.
M’estàs matant amb els teus dobles sentits.
Però cada un va ser processat al jutjat criminal de Manhattan al 100 de Centre Street.
Tens alguna idea de quants casos passen per allà cada any?.
122,998.
Però al menys hem eliminat 4 districtes, hmm?
Si, perfecte. Molt be.
Es un començament. Gracies.
Val.
Tens alguna idea de quants casos passen per allà cada any?.
122,998 casos al any.
Ho comprovarem.
Potser hi ha algú amb un historia de comportament erràtic que treballi a l’edifici.
Seguidors del crim.
Un guàrdia de seguretat que encaixa en el perfil.
Ves amb la J.J. a veure que podeu fer amb la seva llista de casos.
Val.
Vaig amb vosaltres.
Mai t’ha passat per el cap?
Prendre’m la llei per la meva mà?
No la llei, justícia.
De que va això? Els nois d’Iowa.?
Es nomes una pregunta.
Suposo que si penso mai deixo la meva ment anar allà...
..llavors els UNSUBS estarien entrant a la meva ment en comptes de jo a la seva.
Això no seria una bona idea, però, ho seria?
Els policies han estat aquí fent les seves preguntes.
Nomes et vull donar la descripció d’algú...
..a veure si et resulta familiar.
Es tranquil. El...
Seu llenguatge corporal dona d’impressió que està veient massa.
Treballant en aquest edifici durant massa temps, tots podem arribar a aquest punt.
Es petit, meticulós. Potser no el notes al principi...
..però quant ho fas, te’n adones que sent tot al seu voltant.
Potser a tingut una topada amb el crim.
Quant l’hi va passar, en parlava tot el temps.
Però ara te’n adones que no n’ha parlat durant un temps.
I quant el tema del Vigilant surt, ell expressa el seu suport...
..però no es un tema que ell tregui a conversa per ell mateix.
Be, si la gent sigues honesta amb tu...
..aquesta es la majoria de la gent d’aquest edifici.
Quants anys tens?
24.
Et doncs 6 anys.
En aquest punt, una petita part del teu cervell s’estarà preguntant...
..si el que aquest noi està fent no es el camí correcte.
Alguna cosa?
Uh-uh. Tu?
No.
Que va passar a Iowa?
Era un dels primers cassos en que en Hotch i jo vàrem treballar junts.
Un poble petit, dos nois van ser assassinats, la mateixa signatura.
El perfil ens va portar al líder local dels 4-H (Organització Juvenil).
Vàrem anar a interrogar-lo, al noi...
..estava tant excitat. Tenia una pistola. Les nostres pistoles estaven desenfundades.
En un moment donat, va girar la pistola cap en Hotch.
En lloc de disparar, en Hotch l’hi va parlar fins que el noi es va rendir.
Sona com un molt bon treball.
Al judici, la dona del noi l’hi va donar una coartada per els dos assassinats.
Un poble petit. Tots es coneixen. El jurat la va creure.
Finalment, el van enxampar quant va matar a una altre noi.
Hi ha hagut sort?
Aquest noi no ens està fent ningun favor.
El seu accés es increïble.
Ens està pràcticament avançant.
El FBI necessita ajuda i t’envien a fer la seva oferta?
Son un agent especial del FBI.
La resta de l’equip està massa ocupat, estant fora al carrer.
Si, i estan fent un bon treball també.
Mira, el fet es que t’has avançat a qualsevol periodista a New York.
T’he las has arreglat per anar per endavant dels policies unes quantes vegades.
Un bon reporter criminalista necessita ser millor que la policia. Tens menys per utilitzar.
Be, es per això que l’agent Gideon esperava que acceptessis la invitació a ajudar-nos.
Jason Gideon?
Solia ser un dels millors.
Encara ho es.
Si, va tenir una espècie de famosa caiguda.
I tota una cadena d’èxits des de que ha tornat.
Si, si. Les caigudes fan una millor copia.
Potser podries tenir aquesta conversa amb ell tu mateix...
..saps, si decideixes entrar-hi.
Com es que heu posat l’angle de Vigilant tant ràpid?
Vaig cobrir els judicis originals de totes les víctimes.
Deus tenir una bona memòria.
Molts assassins no poden recordar detalls dels seus propis crims.
Alguns casos se’t queden enganxats al cervell.
Parla’ns de les víctimes.
Val. Bé, aquesta noi era un cas perdut.
El jurat va comprar tot el “addicció com malaltia” BS (Torna a l’Escola)
I aquest home gran...
Era un maltractador. Va pegar a la seva dona, però el cas va caure...
..perquè la dona no va voler testificar.
Surrani?
Es va emborratxar i va conduir.
Va ser una tragèdia, però...
..va ser la classe de cosa que l’hi pot passar a qualsevol.
Dons a qui penses que busquem? Quin es el seu context?
La meva conjectura es que es la víctima d0un crim.
Probablement alguna cosa violenta.
Però tu penses que es un heroi.
Bé...
..saps, aquesta ciutat et fa tragar un piló de merda.
Es difícil no sentir per algú que no en tragarà mes.
Aquestes no han estat filtrades a la premsa. Son bastant depriments.
He vist un munt d’escenes de crim.
Val.
Estem estancats amb l’orella.
Es per eficiència o per simbolisme?
Per que apunyalaries algú per l’orella fins el cervell?
Que està passant aquí?.
El perfil ens porta a pensar que treballa a prop...
..dels sistema judicial. Que en penses?
No, no.
No m’heu portat aquí perquè voleu la meva ajuda.
El perfil suggereix que el noi contactarà amb els medis. No ho ha fet.
I pensem que si l’assassí no necessitaria contactar amb la premsa si fos de la premsa.
Tu sol has convertit un psicòpata amb un heroi popular.
Dons que ha passat? He tingut al vostre home assassinat en el treball...
..i creus que tothom te que ser un assassí, també?
Vigila la teva boca..
Esta be, hotch.
No es el nostre noi.
Estàs maleïdament en l’ho cert.
No he matat a ningú. I tu?
Wagner.
Tens raó..
No ets l’assassí.
Mm-hmm.
Tot el que sents es indirecte. No ho tens en els teus actes.
Aquest psicòpata es la teva ultima oportunitat.
L’has cagat en masses feines. Beus massa.
Probablement tens un matrimoni trencat o dos.
Realment estàs esperant que no l’agafin per un temps.
Part de tu saps que això es retorçat i patètic, però ei...
..nomes estàs publicant les noticies, no?
Hey! Hey!
El periodista no es el Vigilante.
Si, ho sabem. Com ho saps tu?
Hi ha hagut un altre tiroteig a Central Park.
Has dit tiroteig. Que hi ha de la resta de la signatura?
Uns oficials ha sentit el tir, però ha fugit abans de que hi arribessin.
La víctima era un policia de encobert.
Hem sembla que m’esteu buscant.
Posa la pistola a terra!
- De genolls.! - Tira l’arma!
A terra.
No et moguis.
No, no enteneu.
Ho fet tot això per vosaltres.
Estem en això junts.
El seu nom es Will Sykes. Es un membre de seguretat a una boutique del soho.
Va ser víctima d’un assalt l’any passat. Va passar 2 dies a l’UCI.
Encaixa en el perfil.
Com va aquí dintre?
Ha confessat tots els crims.
Doncs que estaves fent en el park?
Està ple d’animals.
Atracadors i escòria, camells.
Sabia que algun d’ells aniria a per mi.
Aquest no es el teu mètode usual.
Vull dir, tu els escollies. No deixes que t’escullin a tu.
Ho feia així, ara ho faig d’aquesta manera.
Que es..?
Si tu ens caces per els carrers...
..moriràs de la manera que has viscut.
I per que t’entregues ara?
No puc canviar la ciutat sense ajuda.
La gent necessita ser inspirada.
Necessiten veure’m.
Necessiten sentir la meva veu.
Em pots parlar sobre el taxista, Derbin?
Era un provocador.. Un maltractador.
I el sacerdot?
Que es te que saber?
Atacava a nois joves.
Es per això que el vares apunyalar a l’engonal?
Es el que es mereixia.
Gracies.
Per que ha confessat 2 assassinats que no ha comes?
Per que té deliris narcisistes.
Vol la gloria. Vol ser una estrella.
Va anar al parc esperant que algú es poses amb ell.
Va matar el teu policia encobert però no els altres.
Dons on ens deixa això?
Sabem que l’UNSUB te un gran concepte del que està be i del que no.
Si sàpigues que ha inspirat a un Vigilante en potencia a matar a un policia encobert...
..pot sentir remordiment.
Penses que pots millorar les relacions amb el periodista, Wagner?
Si jugo amb el seu ego, si.
Tindríem que ser capaços de fer sortir a l’UNSUB. Això estria be.
En Wagner ha dit aquest matí que la sang del policia estava sobre les mans del Vigilante.
Com ha fet la JJ que cooperes?
L’UNSUB te que sentir la necessitat d’estar allà...
..per a lamentar físicament el que ha causat.
Si l’article l’ha seduït, en Wagner pot reivindicar que a caçat a l’assassí.
Es l’ultima primícia.
Saben com el reconeixeran?
He tingut una reunió informativa amb els teus homes. Si l’UNSUB es allà, estarà sol, fora de lloc, sense parlar amb ningú...
..probablement no farà contacte visual.
Espero, que estigui en pànic...
..portant atenció cap a ell.
No em puc treure mai aquest só del meu cap.
Em desperta a mitjanit.
Si hi hagués justícia...
..els assassins de policies ho tindrien que sentir-ho tota l’eternitat.
Hotch.
Hey, Hotch. Hotch, soc en Morgan.
Gracies, escolteu...
Alguna cosa fa pudor, tio.
Estic aquí intentant tindre les transcripcions de les víctimes dels judicis originals.
I pensava que potser va haver-hi un disturbi al jutjat...
..o potser el UNSUB inclús es va fer notar. Sabeu el que vull dir?
Si.
Val, aquesta es la cosa. Encara no hi ha registres sobre el judici del taxista.
El secretari amb va dir que la mitjana de comunicació del jutjat...
..es de 3 a 6 mesos després de la transcripció de les notes.
Això vol dir que qualsevol que coneix els detalls del cas ha d’haver estat a la sala de judicis.
Els taquígrafs s’emporten el treball amb ells a casa.
Els hi paguen hores extres. S’emporten les notes del judici i les transcriuen a la nit a casa.
Saps el que deia en Bennett de que no es podia treure el so dels tirs del cap?
Potser es per això per el que l’UNSUB apunyala les orelles.
Els assassins sovint ataquen a les víctimes de la mateixa manera en que han estat atacats.
Els taquígrafs, per definició, son els engranatges anònims de la maquinaria.
Asseuen allà dia rere dia transcrivint testimonis.
Que passa si les veus no paren un cop ets fora de la sala de judicis?
El testimoni de l’església deia que l’UNSUB estava...
..com si toques el piano.
O transcrivint.
Les morts son una bona manera de fer que les veus parin, eh?
Hola.
Necessito el nom del taquígraf de cada un dels judicis originals.
El mateix cada cop. Marvin Doyle.
Creua’l amb els registres criminals. Mira si ha estat víctima d’un crim violent.
Ell no.
Els seus pares van ser assassinat en un intent de robatori al 2004.
Aquest es el detonant. Encara treballa?
Al 100 center, sala del tribunal 12-b.
El tenim.
En Marvin Doyle. Es ell?
En Doyle ha trucat dient que estava malalt.
Vàrem estar a la sala del tribunal ahir.
Ens va veure.
Diga-l’hi al teu jutge que necessito un ordre. Agafa això.
Marvin Doyle. FBI. Obre.
Net!
Net.
Ha provat de treure’s les veus de sobre.
Ha aïllat tot el lloc.
Ha tret els altaveus de la TV i de la Radio.
Hi aquí hi ha un xec de l’assegurança de vida de 250.000 $.
Te 2 anys. No l’ha cobrat.
No acceptaria mai diners tacats de sang.
Hi ha una caixa plena de ganivets de pedra. En deu haver-hi un centenar d’ells.
Hey nois, veniu a veure això.
Es un taquígraf. Mireu les claus.
Estan totes desgastades.
Es com si intentes transcriure les veus del seu cap i no pogués fer-ho.
Semblen jeroglífics.
Se’n diu steno. Es bàsicament...
..una sèrie poètica de síl•labes.
Ningun taquígraf agafa notes de la mateixa manera, per el que ningú la pot traduir-les si n o son ells.
L’hi ha estat pagant extres per a estudiar víctimes potencials.
Sap que anem per ell. Està competint amb nosaltres ara.
Algú d’aquestes caixes ha estat escollit per a morir.
Necessitem entrar al seu cap i saber qui per a poder parar-lo.
Som-hi. Comença la pesca.
Son moltes caixes. Com es suposa que donarem al blanc?
Mira els que acaben en absolució. Si no posa’ls a un cantó.
Tenen que ser casos capitals. Esta escalant. Quant mes brutals millor.
Per que no anem per el mes recent?
Jutjant per el seu elaborat sistema de classificació, te un desordre obsessiu-compulsiu.
La gent amb OCD, sovint quant acaben una tasca tornen al principi i comencen de nou.
Per el que contínuament va a traves de les transcripcions i la primera que l’altera es converteix en la primera víctima.
Aquí n’hi ha una.
Es d’un propietari d’una licoreria que va ser disparat amb la seva pròpia pistola.
Gira a veure quant es presenta la defensa. Ha testificat el processat?
No.
Casa amb els altres en que l’acusat no ha pujat a la estrada.
Es personal. Sent les seves veus.
Les víctimes den Doyle totes varen reclamaven ser víctimes també.
Els dos primers es varen posar a la misericòrdia del tribunal...
..al•legant dependència de les drogues i l’alcohol.
El capellà va dir que era víctima d’una recent histèria.
buscant les frases clau, perdó, qualsevol cosa que fes que el crim no era la seva culpa.
Crec que potser en tinc un. Ted Elmore.
Va disparar i matar als seus pares després de denunciar anys d’abús físic.
En Doyle va perdre els seus pares. Escoltar que algú se’n surt després d’haver matat els seus, això el deu haver turmentat.
Hola?
Està aquí en Ted Elmore?
No ara mateix. Puc agafar un missatge?
Qui es?
Soc la seva dona, qui es?
El meu nom es Jason Gideon. Estic al FBI.
Amor, el FBI es al telèfon?
Sra. Elmore!
Vinga!
Està aquí.
Penso que el puc dissuadir.
Tinc tiradors posicionats amunt. Si tenen un tir net tenen la meva ordre de fer-l ’ho.
Tindríem que ser capaços de raonar.
L’hem accelerat.
Ell no vol tenir un hostatge innocent.
Te un sentit exagerat del que està bé i malament.
I jo també.
Val la pena intentar-ho.
Vinc amb tu.
Calleu!
No t’ha fet res a tu.
Digui-l’hi a ella com menteixes.
Digui-l’hi com vares matar els teus pares...
..i pretendre que ells et feien mal.
Ells no em van fer mal.
El mataré a ell.
Llavors no podràs arribar a sentir la veritat.
Si admet la veritat...
..les veus pararan, no?
Ells sempre menteixen.
Tens tir?
Negatiu.
Ens deixes interrogar-lo?
Posa la pistola avall. Som el FBI. Trobem la veritat.
Marvin, deixo la pistola.
Ho farem junts, d’acord?
Diga-l’hi la veritat.
Digues-l’hi com vas mentir a l’estrada.
Ells em van fer mal.
No els escoltis.
Si mort...
..se’n aniran!
Que penses?. Que no tornaran?
Beverly, Iowa,1999.
Un home mata dos nois nomes per a sortir lliure i matar-ne un altre.
Para.
Haskins, Georgia, l’any passat.
E nois blancs maten un adolescent negre...
..per el fet que nomes 4 testimonis ho veiessin. El jurat els va trobar no culpables.
Nomes perquè...
Els primers dons nois tenien 14 anys. El tercer nomes 12.
-Para! -No para.
Diallo, Blake, Simpson, T Cullen Davis.
No pots matar tant rapit com per aturarles.
Van matar els meus pares.
Ho sé.
Estic tant cansat.
Marvin, escolta’m.
Per que no em dones l’arma?
Prometem...
Et trobaré un lloc...
..per a descansar.
Tens tir ara?
En Ghandi va dir:
“Es millor ser violent si hi ha violència en els nostres cors...
..que posar-ho sota la capa de la no-violència...
..per a cobrir la impotència.”
En Ghandi també va dir:
“Objecto la violència...
..perquè quant sembla que fa be...
..el bé es nomes temporal...
..el mal que fa...
..es permanent.”
Va tindre el que es mereixia.
Nomes va fer el que la majoria de nosaltres voldria fer.
Em sentia mes segur quant estava viu.
Aquesta es la raó per el control d’armes.
El noi es un assassí. Ha tingut el mateix. Pena de mort.
Dic que es un heroi
Nomes el varen matar perquè tenien por que ningun jurat l’hagués condemnat.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021 L1THUS@HOTMAIL.COM